プログラミングの世界に新たな言語実験が登場しました： Rost 、 Rust プログラミング言語のドイツ語版です。このプロジェクトでは、開発者がドイツ語のキーワード、関数名、慣用表現を使用して Rust コードを書くことができます。ユーモアとして作られたプロジェクトですが、プログラミング言語のローカライゼーションとプログラミングにおける英語の優位性について真剣な議論を引き起こしています。
ローカライズされたプログラミング言語の認知的な違和感
コミュニティの反応から得られた最も興味深い洞察の一つは、多くのドイツ語ネイティブスピーカーが翻訳されたコードを驚くほど読みにくいと感じていることです。ドイツ語に堪能であるにもかかわらず、多くの開発者はプログラミングの概念が英語の用語と強く結びついているため、ドイツ語の同等の表現が違和感があり直感に反すると報告しています。
「ドイツ語のネイティブスピーカーとして、コード例を読むのが驚くほど難しいです。アクセス修飾子、型などのプログラミング言語の一般的な概念はすべて、私の脳内では英語の用語と強く結びついているようです。」
この認知的な違和感はドイツ語を超えて広がっています。多くの開発者は、母国語に関係なく、オペレーティングシステムやアプリケーションを英語に切り替えており、ローカライズされた技術的なインターフェースは役立つよりも混乱を招くと感じています。
歴史的な先例と実際の問題点
コミュニティの議論から、 Rost がプログラミング言語のローカライゼーションの最初の試みではないことが明らかになりました。 Microsoft は1990年代に MS Office マクロ用のローカライズされた BASIC バージョンでこのアプローチを試みたことがあります。この実験は、特に異なる言語バージョン間でコードを共有する際に問題があったと広く記憶されています。
Excel の関数名のローカライズは、特に議論の的となる例です。数式 SUM() はドイツ語版では SUMME() になり、スプレッドシートが異なる言語設定間で共有されると互換性の悪夢を生み出します。あるコメント投稿者は、日本語の数式が含まれるスプレッドシートを受け取った際のフラストレーションについて述べており、ローカライゼーションがコラボレーションを促進するのではなく妨げる可能性があることを強調しています。
数値のフォーマット規則も追加の課題をもたらします。ドイツ語では、コンマが小数点の代わりに使われるため、関数のパラメータではコンマの代わりにセミコロンを使用する必要があります。これらの連鎖的な変更により、可読性の問題やエラーの可能性が大幅に増加します。
類似のローカライズされたプログラミング言語プロジェクト:
- Rouille - Rust のフランス語バージョン
- Rdza - Rust のポーランド語バージョン
- UniRust - 同じファイル内で23の異なる言語をサポート
一般的な翻訳の課題:
- キーワードの長さ（例：「benutze」対「use」）
- 数値のフォーマット（小数点対カンマ）
- パラメータの区切り文字（カンマ対セミコロン）
- 関数の命名規則
- 文脈依存の専門用語
文化的・職場的側面
技術的な考慮事項を超えて、議論は文化的・職場的なダイナミクスにも触れました。一部のコメント投稿者は、ドイツでは従業員が職場での言語使用に関する権利を持っており、ドイツ語話者がその権利を行使すると国際チームでの緊張を生み出す可能性があると指摘しました。
他の人々はこの特徴付けに反論し、 SAP や Qt のようなドイツの大手テクノロジー企業がドイツ国内でも英語を公式の作業言語として使用している例を挙げました。これは、グローバルな技術分野では共通言語がコラボレーションを促進するという実用的な認識を反映しています。
このプロジェクトはまた、文化遺産と言語保存に関する考察も促しました。一部の人々は英語が支配するプログラミングを避けられず実用的だと見なす一方で、他の人々は技術分野における文化的な均質化と言語的多様性の喪失について懸念を表明しました。
多言語プログラミングの未来
機械学習と現代のコンピューティングパワーは、歴史的にプログラミング言語を悩ませてきたローカライゼーションの課題を最終的に解決できるでしょうか？一部のコメント投稿者は、開発者が好みの言語でコードを書きながら、普遍的な内部フォーマットとの互換性を維持できる翻訳レイヤーの可能性を示唆しました。
同じファイルで23の異なる言語をサポートする UniRust のようなプロジェクトは、この可能性を示唆しています。しかし、他の人々は懐疑的なままで、完全な翻訳を困難にする言語の微妙な文脈依存性を指摘しています。
プログラミングがグローバルにますますアクセスしやすくなるにつれて、標準化とローカライゼーションの間の緊張は続くでしょう。英語が現在プログラミングを支配していますが、 Rost のような実験は、冗談として始まったとしても、コンピューティングにおける言語的多様性についての会話を継続させています。
その間、ドイツの開発者たちは wenn と if ステートメントのどちらを書くことを好むか決めることができます。 Rost は英語の Rust と完全に互換性があり、便宜に応じて言語を混ぜることができることを知っておくといいでしょう。Gut so!
参考： rost